|
Subject: пропорщик telecom. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: пропорщик с ножом Заранее спасибо |
|
http://www.radeant.ru/gost/cd3/116.htm 2.4.15. Предварительную пропорку осуществляют: специальным пропорщиком (рыхлителем), закрепленным на мощном тракторе; сцепом тракторов со специальным прицепным пропорщиком или кабелеукладчиком с установленным пропорочным ножом. ripper? |
|
ripper tooth это коронка клыка/рыхлителя cable stripper - пропорочный нож? |
| cable stripper knife? |
| cable stripper и cable stripper knife - все совсем не то. |
|
2 essie Совсем, совсем? |
|
2 essie Спасибо, уяснил. Кстати, я был неправ говоря, что ripper tooth это коронка рыхлителя/пропорщика (now) - это зуб рыхлителя. Правда, он тоже не в тему. |
| You need to be logged in to post in the forum |