|
link 30.03.2006 8:29 |
|
Subject: как правильно - The Company was founded or established? Помогите применить правильный глагол. Какой глагол более применим - establish или found?
|
|
founded - учреждена established - создана |
|
прямо из словаря Oxford: set up/start up and establish found - мне кажется имеет более общее значение, но тоже сгодиться |
|
Судя по статистике Гугла - was founded 3.8 миллиона случаев, was established - 1.2 млн. Юридические тонкости не учитывались. |
|
Я согласен с Alex 15 и считаю, что разница такая же несущественная (если она вообще есть) как между "создать компанию" и "учредить компанию". Другое дело, что в юр. языке чаще используется слово found. |
|
link 30.03.2006 9:03 |
| Всем Огромное Спасибо!!! |
|
link 30.03.2006 9:36 |
|
смотря опять же где incorporate |
|
Incorporate тоже, безусловно. |
| Применительно к российскому праву не надо писать "incorporate"! Почему, это другой вопрос, но юристы всегда были против этого. |
| You need to be logged in to post in the forum |