HOA

[Mirra]

Помогите пожалуйста перевести это предложение. Тематика нефтегазовая.
Upon back to Korea, we are now about to begin the due diligence following the HOA.

[Slava]

Может, heads of agreement - прдварительное соглашение?

[Сергей С.]

Согласен со Славой - это действительно Heads Of Agreement.
По поводу due diligence см. ниже

Новый англо-русский банковский и экономический словарь (English-Russian)

due diligence
“дью дилидженс”, должная проверка: расследование всех факторов, которые могут оказать воздействие на результаты проекта; в работе инвестиционных банков обозначает набор действий, призванных обеспечить проекту защиту от неожиданностей: поездка на место, знакомство с контрагентами, получение ответов на самые разные вопросы, изучение обстановки на месте, социальных, экологических и прочих рисков.