стоимость перевода

[Arishka]

Уважаемые коллеги, подскажите пожалуйста, расценки на перевод с русского на английский (текст на общесоциальную тематику)/ 1 печ. лист.
Заранее спасибо.

[SH2]

А печатный лист это сколько?
Это не моё незнание, это такая ирония. Просто то, что неразумные заказчики могут назвать печатным листом, может оказаться одной страницей, напечатанной на принтере. 14-м шрифтом ;-)))

[lesdn]

http://www.multitran.ru/c/m/p=69&a=ForumReplies&MessNum=282

[Arishka]

SH2 - скажите, а что еще может называться печатным листом (кроме как лист А4, 14 шрифт)????

[Brains]

То, что листом назовут. Особенно для тех, для кого существуют 14-е шрифты. Я бы специально заключил с Вами письменный договор печатных страниц на 50-70, а после распечатал бы страницы чуть ли не в обрез качественным четырёхпунктовым кеглем. Очень хорошо учит.

[Bangladesh]

действительно, печатный лист - абстрактно..

[SH2]

arishka
Обычно объём перевода считают по символам или по словам. Подробнее — по ссылке, которую дал Вам lesdn. Да, а Brains дело говорит. Меня как-то попросили перевести «две странички», я взялся за вечер осилить, а потом выяснилось, что это две полосы A3 таких недетских, и текста там было на 7 с лишним расчётных 1800-символьных страниц.
К чести заказчика, они расплатились «как надо», но тут проблема была прежде всего в сроках..

[Anick]

Печатный лист - вещь совсем не абстрактная. Это 40000 знаков с пробелами. так принято считать в издательствах, где приходится переводить толстые книжки.

[Bangladesh]

ех, а вот у нас 25 печлистов на 700 тыщ зсп, правда, условных... так что, да же очень абстрактно

[Brains]

2 Anick

Печатный лист - вещь совсем не абстрактная. Это 40000 знаков с пробелами. так принято считать в издательствах, где приходится переводить толстые книжки.

Ну, положим, это вещь действительно не абстрактная, хотя бы уже потому, что вообще меряется в этой стране не в знаках, а в сантиметрах (ширина x00D7; длина) — как физический, так и условный печатный лист. Первый из них даже конкретнее, чем вы себе представляете — та самая форматная бумажина, которая с одной стороны в машину входит, а с другой стороны из неё вылетает, уже с краской. А вот учётно-издательский (а также авторский) лист в силу своей абстрактности для понимания сложен. И как раз он действительно должен содержать 40.000 знаков прозаического текста (или 700 стихотворных строк, или 3000 квадратных сантиметров картинок), ага.
Самое весёлое здесь, что квадратные сантиметры очень кстати, потому что учётно-издательский лист это на самом деле единица измерения площади (в отличие от авторского, которым меряют «творческий» объём оригинала): в металлическом наборе 702 строки ёмкостью 57 знаков как раз 40.000 и давали (с крохотным хвостиком). А одна строка, набранная восьмипунктовым шрифтом, имела в длину 50 мм, и площадь она занимала 1,5 квадратных сантиметров.
Вот так на самом деле считают в издательствах.
Он замолк и некоторое время шагал, молча стуча по струнам. Потом тихонько, неуверенно запел:
Ой, бував я в тим садочку,
Та скажу вам всю правдочку:
Ото как
Копають мак.
© А. и Б. Стругацкие

[суслик]

а точнее это называется авторский лист и равен он 43 тысячам знакам или 24 страницам... считается кол-во переведенного текста по меню статистики в ворде и округляется... мои почти сто стрниц последней книги превратились в шесть авторских листочков и заплатили за это, эххх... коммерческая тайна.

[Brains]

Точнее будет так, как сказано.
В соответствии с российским ГОСТ 7.81-2001 (пункт 3.1) авторский лист: Единица измерения объема литературного произведения, принятая для учета труда авторов, переводчиков, редакторов и др., равная 40 тыс. печатных знаков.
И равен он не 24, а 22, причём не просто страницам (как считает несчастный аскер), а страницам машинописного текста, каковая страница в этой стране принимается равной 1800 знакоместам (часто для пущей ясности она именуется условной машинописной страницей).