|
Subject: снова каучук chem. Помогите, пожалуйста, еще: что такое non staining в следующем предложенииThis non staining modem rubber grade is designed according to the requirements of the tyre producers |
|
как бы это по красивее сказать... некрасящийся, или не оставляющий следов на чём-то, что-то в таком духе |
| см. non-staining парф. |
| Это предположение или Вы точно знаете? |
| прошу простить мне мое занудство, но я не совсем понимаю, какова ценность не красящих шин (если не считать их за "парф.";)) |
|
покрышка не должна оставлять черных следов, после того, как вы проведете по ней пальцем (чистое эстетство автолюбителей :) я вас, очевидно, дезориентировал :) по невнимательности - |
|
Мммда... Если написать о шине, что она не оставляет следов, не будет ли это истолковано превратно? Т.е. не подумают ли читатели, что она не оставляет следов при езде? Или у эстетов-автолюбителей уже закрепился термин "не оставляющий(ая) следов"? |
| Ну, следы покрышка может оставить не только на пальце, но и на дорожном полотне, особенно при резком торможении. |
| You need to be logged in to post in the forum |