OFF: Толстой Война и мир

[катрина]

мои дорогие, не бейте тапками, просто знаю, что здесь есть такие эрудиты!

дело в том, что кровь из носа нужен "пассаж" из Толстого Война и мир (примерно первые три тома - всего-то пустяк!:)), где автор пишет, как русская аристократия в патриотическом ударе (во время первой войны с Наполеоном) начала учить русский язык, во главе с графом Растопчиным. Помните такое? Еще все удивляются в школе, когда узнают, что русская аристкратия по-фрацузски лучше говорила, чем по-русски.

Нашла уже и электронную Войну и мир, да копия паршивая, короче, никак. А засесть за бумажную версию, толком не зная где искать, - титанизм, но, видимо, придется, если не получится помочь

вот такая вот просьба. Спасибо заранее!

[Доброжеватель]

Lib.ru/Классика: Толстой Лев Николаевич. Война и мир. Том 3
Глава XVII

-- Вы никому не делаете милости, -- сказала Жюли Друбецкая, собирая и прижимая кучку нащипанной корпии тонкими пальцами, покрытыми кольцами. Жюли собиралась на другой день уезжать из Москвы и делала прощальный вечер. -- Безухов est ridicule, но он так добр, так мил. Что за удовольствие быть так caustique?
-- Штраф! -- сказал молодой человек в ополченском мундире, которого Жюли называла "mon chevalier и который с нею вместе ехал в Нижний. В обществе Жюли, как и во многих обществах Москвы, было положено говорить только по-русски, и те, которые ошибались, говоря французские слова, платили штраф в пользу комитета пожертвований.
-- Другой штраф за галлицизм, -- сказал русский писатель, бывший в гостиной. -- "Удовольствие быть- не по-русски.

-- Вы никому не делаете милости, -- продолжала Жюли к ополченцу, не обращая внимания на замечание сочинителя. -- За caustique виновата, -- сказала она, -- и плачу, но за удовольствие сказать вам правду я готова еще заплатить; за галлицизмы не отвечаю, -- обратилась она к сочинителю: -- у меня нет ни денег, ни времени, как у князя Голицына, взять учителя и учиться по-русски. "
http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaewich/text_0060.shtml

[Доброжеватель]

И кстати, это была уже Отечественная война 1812-го года (а не первая, союзническая, в 1806).

[катрина]

Доброжелатель, спасибо огромное! Вот что такое чудо:))