Очистка природных вод

[Fatima CHiza]

Прошу помочь перевести фразу. Что-то я не чётко понимаю, и поэтому задачка не решается. Заранее благодарю!

Wastewater is discharged through 10 ports, each 0,10 m in diameter, facing opposite directions and spaced 2m apart.

[wander_]

Сточные воды сливаются через 10 отверстий диаметром 100мм, расположенных в противоположных направлениях на расстоянии 2 метров друг от друга - примерно так

[Fatima CHiza]

А как диаметры (или отверстия???) могут располагаться в противоположных направлениях? Такого не может быть.

[wander_]

одна емкость из которой в разные стороны отходят сливные трубы - так мне представляется, не имея перед собой полного текста.

[Fatima CHiza]

Это в самом условии задачи.Речь идёт о сбросе сточной воды в океан через распределительные порты. Надо найти длину распределительной части. Я уже поняла. 10 портов*2 метра-20 метров. Я правильно поняла?

[wander_]

Что-то теперь я не понял :-), а можно весь текст задачи?

[Fatima CHiza]

An outfall diffuser is located at depth of 20 m in area having minimum current velocity of 0,2m per sec. Oceanwater density---, and the wastewater dens---.Wastewater is discharged through 10 ports, each 0,10 m in diameter, facing opposite directions and spaced 2m apart.
Estimate the initial dilution.

[varism]

ИМХО Диффузор сброса сточных вод расположен на глубине 20 м в области c минимальной скоростью течения 0,2 м/с. Плотность воды океана---, плотность сточных вод---. Сточные воды выпускаются через 10 отверстий диаметрами 0,10 м, наконечники направлены в противоположные стороны и расположены на расстоянии 2 м друг от друга.

[Fatima CHiza]

Да, наверное наконечники направлены в противоположные стороны, чтобы сточная вода лучше перемешивалась с морской. "facing opposite directions" они впиндюрили, чтобы меня окончательно запутать. На самом деле это не ключевая фраза. Спасибо большое. А то затишье прямо на английском форуме. Я думала, что в Москве уже все переводчики заснули. Или решают мою задачку...