|
link 25.03.2006 8:25 |
|
Subject: называние фирмы как лучше будет писать называние фирмы "Колибри"?Colibri |
|
link 25.03.2006 8:34 |
|
They may have meant a bird (genus Colibri Spix, 1824 ) In English it is Violet-ears (?) |
| Colibri |
|
Если это название русской фирмы, то я бы написала Kolibri. Если фирма зарубежная, то в нормальном спеллинге. |
|
link 25.03.2006 14:52 |
|
Кэт в чём разница? почему если русская Kolibri и нельзя Colibri? по правилям анг-ого языка "C" в Colibri читается как "k". Есть правило транслитерации которое говорит надо писать Kolibri или что? |
|
Мне кажется, что можно написать как Kolibri, так и Colibri. В ряде языков Kolibri - нормальное написание (например, в немецком). Если это русская фирма, то я бы написала Kolibri (по правилам транслитерации). Если у этой фирмы есть партнеры в США, Великобритании и т.д., то лучше написать Colibri. Все зависит от конкретной ситуации. Я, например, знаю одного гражданина по фамилии Шелков, который любит себя писать как "Chelkov" только потому, что он постоянно бывает в Швейцарии и во Франции. |
|
link 25.03.2006 18:14 |
|
В Петербурге есть концерн (продукты питания) - он себя пишет Colibri и есть муз.группа - она Kolibri все поддается поиску |
|
2 gogolesque2 Я бы тоже написал (если бы не было на этот счёт вменяемых указаний маркетологов) русскую фирму через K — именно с целью подчеркнуть её иностранное происхождение. Правда, я бы сделал это исключительно из вредности, поскольку прежде, чем организовывать фирму, нужно задуматься о маркетинге и, среди прочего, обратиться к соответствующим специалистам и оплатить им хлеб с икоркой (раз нет своих мозгов купить в магазине соответствующую книжку и сделать то же самое самостоятельно). :-))) Но Вы делаете это за деньги… Так что, поразмыслив, я бы всё-таки отправился к заказчику и с глазу на глаз предложил ему на выбор два варианта написания. Дал бы, так сказать, последний шанс одуматься. |
|
To gogolesque Ну таковы правила - вместо ph пишем f, ks вместо x и т.д. Правда надо еще знать зарегистр. название компании, для переводчика это не всегда возможно. |
|
link 26.03.2006 7:37 |
| всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |