|
Subject: «Слушать подано!» Подскажите, пожалуйста, как можно перевеси фразу «Слушать подано!» (название концерта в рамках фестиваля современного искусства)Контекст: «Слушать подано!» - концерт сладкой и вкусной серьёзной музыки – плод совместного творчества камерного оркестра «Nord West Studium» и кондитерской «От Валентина». Заранее спасибо! |
| The Music Is Served |
| The music is served?...ооочень ин муа хомбре оппеньон |
|
Enjoy your portion of music (as: Enjoy your meal) You are welcome to enjoy the music Welcome to the music Try music delicacies |
|
And you just (have to) enjoy the music We selected it for you, and you (feel free to) (are welcome to) enjoy |
|
Come taste the music (D-50, please do not comment :)) |
| Sweet tunes? :) |
| come taste the band c) |
|
Вариации на тему :-) Try the music хотя вариант trix больше нравится |
| Eat this! |
|
to SH2 consider: It this! :))) |
|
mons 24.03.2006 15:41 Come taste the music (D-50, please do not comment :)) ****************** why, it really sounds nice. "Come taste the band" is one of my favs ever |
| Music tastes! |
| Спасибо всем! Остановились на варианте trix - The Music Is Served. |
|
Еще хорошая фраза - (come) get an earful of... :-) |
|
I think it will be better without "s"... "MUSIC TASTE" |
|
Жалко лоунера нет: ща бы враз шляпу снял, не с себя, так с какого-нибудь из присутствующих :)) |
| sweet tunes are made of this ;) |
|
Еще, если переделать известный стишок про dinner: music's ready, (хотя длинновато, конечно). Aiduza: |
| sweet tunes with sugar on top |
| айдуцца, вы свой вариант с пятницей перешлите дезедераду в личку, он заценит... |
|
Please help yourself with another tune :) D-50, thanx :) |
| ну уж... не тьюнАми едиными музыка держится... а тем более "современного искусства" ;) |
| Franky, уже приходила такая мысль, пришлось отгонять, как надоедливую муху :) |
|
Sweets remixed :) жаль, времени нет еще поизгаляться, пора домой! TGIF. |
| You need to be logged in to post in the forum |