|
Subject: шарикоулавливающее устройство Контекст, увы, самый минимальный: демонтаж устройства шарикоулавливающего. Общая тематика - нечто строительно-трубопроводное. Полагаю, если я это переведу как ball-catching, меня поймут не вполне правильно ;)
|
| ball trap? |
| может pellet trap? |
| насчет шариков Вам виднее, только ловушка - это trap, скорее всего:) |
|
большое спасибо! только вот насчёт шариков мне, к сожалению, видно не более, чем Вам... а что это вообще может быть за устройство? |
|
может быть это для улавливания шариков? ;)))) например из подшипников... |
|
черт его знает моя непосредственная начальница сказала ball-catcher и никаких сусликов :) но если кто-нибудь знает точно, вдруг такое чудо природы уже встречалось, мне было бы крайне интересно также приобщиться к сией тайне :) |
|
Это шаровые скребки для тубопровода pig ball launcher/receiver - устройство для приема/улавливания шаровых скребков. Есть еще Intelligent Pig - можно перевести как "интеллигентная свинья". Успехов |
| Потрясающе! Огромное спасибо! Вот это познания... /ошарашенно |
| You need to be logged in to post in the forum |