heat the body

[Tannia]

Помогите перевести предложение

It is a view common in China, where foods are divided into those that heat the body and those with cooling properties. Спасибо

[art-monster]

ПРивет Таня. МОй вариант:
Такая точка зрения популярна (распространена) в Китае, где пищевые продукты делятся на те, что возбуждают желание и те, что подавляют его (то бишь охлаждают пыл.)
По-моему вполне весенний вариант...

[Tannia]

Спасибо art-monster за весенний вариант, но я боюсь, что статья была написана зимой и heat the body скорее "согревающее тело еда"

[ultramarine]

Ну, art-monster, вы маньяк:) Все гораздо более невинно, еда или охлаждает тело, или согревает, вот и все.

[art-monster]

Эх Марина, невинность это ВАШЕ второе имя! Ваше тело и душу, полагаю, переохладило застойное зимнее настроение! А на дворе то весна
Уж и пошутить нельзя, сразу маньяк!!