|
Subject: digital devices or digital equipment Контекст: Нынешняя выставка CeBIT показала, что цифровой стиль жизни становится тотальным, всеобъемлющим и, что особенно важно, - доступным. Теперь цифровые устройства настигнут вас всюду.Цифровые устройства в данном контексте - digital devices or digital equipment? Мне кажется, что devices употребляются о чем-то более конкретном, а в данном случае лучше equipment... |
|
link 21.03.2006 10:12 |
|
по-моему разница такая же как и в русском: устройство - что-то целестное(одно), и оборудование - в обобщенном понятии(может быть несколько устройств) или же вообще вспомогательное. Не претендую на правильность, но вроде так. |
| You need to be logged in to post in the forum |