crop water

[Fatima CHiza]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Salinity (affects availability of crop water)

Заранее спасибо

[watchkeeper]

смысл: засолённость почв (отрицательно) влияет на снабжение растений водой

The plant extracts water from the soil by exerting an absorptive force greater than that which holds the water to the soil. If the plant cannot make sufficient internal adjustment and exert enough force, it is not able to extract sufficient water and will suffer water stress. This happens when the soil becomes too dry. Salt in the soil-water increases the force the plant must exert to extract water and this additional force is referred to as the osmotic effect or osmotic potential. For example, if two otherwise identical soils are at the same water content but one is salt-free and the other is salty, the plant can extract and use more water from the salt-free soil than from the salty soil. The reasons are not easily explained. Salts have an affinity for water. If the water contains salt, more energy per unit of water must be expended by the plant to absorb relatively salt-free water from a relatively salty soil-water solution.
http://www.fao.org/DOCREP/003/T0234E/T0234E02.htm

[Fatima CHiza]

Спасибо большое за инетовскую ссылку! Много полезного, да ещё по-английски-по изучаемой мной тематике (водоочистка). Так как речь в данном случае идёт о солёности воды - то эта самая солёность является барьером для поливки засеянных с/х культурами полей. Таким образом, в данном случае crop water - вода для орошения полей.