еще один вопрос про Украину

[Аристарх]

Всем доброго дня!
Возник еще один вопрос касательно вчерашней статьи про украинские события (ситуация накануне выборов)

непонятна выделенная часть такого предложения
They will forget that the Yushchenko administration outlined a "deal" whereby in exchange for no further re-privatizations, oligarchs were asked to evolve into law-abiding businessmen , a move that brought substantial increases to the state budget.

Контекстец
Finally, Yanukovych and Tymoshenko supporters will probably also forget that domestically, Yushchenko stood his ground when Russia tried to bully it into accepting a gas price that was imposed, not negotiated in the middle of an unusually cold winter in 2005-06. They will remember the panic that followed the turning off of the gas on January 1st and blame the president for not standing his ground enough to save the old, more affordable price. They will remember that Tymoshenko led the motion to dismiss the government as a result, but fail to recognize the negative impact this move had on the business and investment climate. In the same spirit, they will forget that prime minister Tymoshenko caused serious havoc among businesses when she announced the review of over 3,000 privatizations undertaken by the Kuchma - Yanukovych team. They will forget that the Yushchenko administration outlined a "deal" whereby in exchange for no further re-privatizations, oligarchs were asked to evolve into law-abiding businessmen, a move that brought substantial increases to the state budget.

Огромное спасибо заранее

[SkyWorker]

в обмен на отказ от ре-приватизаций, олигархов попросили стать законопослушными бизнесменами

[Аристарх]

Да, мне тоже так подумалось, но обуяли сильные сомнения, может ли так быть (имею ввиду условия сделки), в бизнесе я как дятел в метеорологии :). Решил уточнить, и вижу, что вроде не ошибся.
SkyWorker, Вам большущий THANKS :)

[SkyWorker]

Единственна меня смущает слово "ре-приватизаций" - смысл понятен, но можно ли так по-русски - через дефис, во множестенном числе - это уж вы сами погуглите.

[Brains]

Не знаю, чего тут особенно непонятного; я тут полностью разделяю мнение SkyWorker:
Они забудут и намётки „соглашения“, в соответствии с которым администрация Ющенко предлагает олигархам в обмен на отказ от дальнейших переприватизаций стать законопослушными бизнесменами — ход, который существенно пополнил госбюджет.
Но всё-таки как приятно, когда нормальный человек нормально задаёт нормальный вопрос…

[Аристарх]

Brains
Просто уточнить решил, т.к. не был уверен на все 100%:). Статья сурьезная, и перевести ее нужно максимально качественно. И Вам спасибище за Ваш варьянт :)

[Анатолий Д]

ре-приватизация ?
переприватизация ?
может по-русски это расприватизация ?
имеется в виду отмена приватизации (конкретных предметов собственности)

[nephew]

ре-приватизация - пересмотр итогов приватизации

[Аристарх]

Вот нашел. Апресян переводит re-privatization как денационализация. Еще существуют вариант "реприватизация", а вот "переприватизация" и "расприватизация" , употребляются, но реже. Наверное, оптимально будет "реприватизация".

[nephew]

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=Ющенко+++отказ+от+пересмотра+итогов+приватизации&stype=www

[Brains]

Вот Вам некоторая статистика словоприменения на языке нативов как информация к размышлению:
реприватизація - 215
(реприватизувати - 187)
денаціоналізація - 68
(денаціоналізувати - 12)
деприватизація - 5
(деприватизувати - 16)
переприватизація - 1
(переприватизувати - 3)
розприватизація - 0
(розприватизувати - 1)

[nephew]

выхухоль, рехухоль, захухоль, перехухоль etc.

[Аристарх]

Да, "отказ от пересмотров итогов приватизации" даже лучше. Более по-русски звучит.
Еще раз благодарю ВСЕХ откликнувшихся!

[Анатолий Д]

Апресян неправ (или неправильно понят)
Национализация и приватизация - противоположные процессы.
денационализация=приватизация - переход из государственной собственности в частную

re-/ре- само по себе двусмысленно, может означать (1) повторное действие (2) обратное действие.

Main Entry: re-
Function: prefix
1 : again : anew (retell)
2 : back : backward (recall)

В вопросе речь идет об действии, обратном приватизации, т.е. об отмене/пересмотре [итогов] приватизации с переходом обратно из частной собственности в государственную.

[Аристарх]

Анатолий
Он (Апресян) именно неправ. Неправильно понят быть не может, т.к. там ясно написано reprevatization - денационализация. Вот так вот и находятся ляпы в словарях :)

[SkyWorker]

Думаю Апресян имел ввиду, что сначала происходит приватизация, потом национализация, а потом повторная (она же ре-) приватизация, она же денационализация.

К данному тексту такой вариант явно не подходит.

кстати, имхо правильней будет "отказ от пересмотрА итогов приватизации"

[Аристарх]

ну, да пересмторА. это опечатка