|
Subject: pledge Прошу помочь:(Pledge Agreement) The undersigned Pledgor pledges to... all its present and future credit balances including interest accrued thereon on the following account no.... together with any present or future credit balances and interest thereon credited to any existing or future sub-accounts to such account, irrespectively of whether the accounts are denominated in EUR, USD or any other currency. Здесь речь идет о залоге?? Как это возможно с кредитовым сальдо? |
|
link 16.03.2006 8:13 |
|
Ничего невозможного нет вообще. А конкретно, именно кредитовое сальдо - самый лучший залог (если оно есть, конечно). Смысл в том, что залогодатель имеет обязательство перед банком (наиболее вероятно по контексту) и разрешает банку в погашение этого обязательства удерживать суммы из кредитовых остатков по указанным счетам, если сам не погасит это обязательство другим способом. |
|
Спасибо, Анатолий Д! И как в данном случае будет правильнее перевести "pledges to"? |
|
link 16.03.2006 10:23 |
|
предоставляет банку право залога на все... передает/отдает банку в залог все... юристы могут и поправить |
| Большое спасибо! |
|
да, в порядке обеспечения выполнения своих обязательств предоставляет (тому-то) в залог денежные средства, находящиеся/остатки по (прям так и подмывает сказать from time to time :-) ) ... на своих банк. счетах... ля-ля фа-фа Для РФ - ересь, на Западе - нормально |
| You need to be logged in to post in the forum |