|
Subject: погрыз Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: проводятся экол.изыскания на некой местности, включая учет животных, к-рые там водятся. Животные в основном - мелкие (мыши, зайцы и т.п.), некоторых воочию увидеть не удалось, но - "найден помет и ПОГРЫЗЫ". Как эти погрызы перевести? Заранее спасибо |
| toothmarks? |
|
Как же все просто... думаю, подойдет! спасибо! :) Тут еще: Как это хотя бы по-русски понимать? Наброд - думаю, то же, что "тропка", а вот с выбросами сложнее - что-то вроде кротовых "горок" имеется в виду, или...? Хееееелп!!! |
| пришло в глову mound /mole-hill / burrow для выбросов. можно описательно попробовать: 5 holes with considerable amount(s) of extracted soil scattered around |
|
Обозначила как "clearly seen mounds", т.к., предложение длинное (в предыд. сообщении только его часть) - дабы не перегружать сильно. Далее нечто совсем непонятное "численность ... не превышает 3 особей на 100 Л./С."! Чем дальше, тем веселее - не лошадиные же это силы, в самом деле! :( |
| You need to be logged in to post in the forum |