high-impact force med.

[quanto]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

We may think that only high-impact forces, such as car crashes, are likely to injure our bodies. However, low-impact forces may also result in injuries, discomfort, and fatigue if they are repeated or experienced over long periods of time.

Заранее спасибо

[lesdn]

Серьезные происшествия?

[o-george]

скорее, сильные воздействия

[lesdn]

Мы можем считать, что только серьезные происшествия, такие как, автомобильные аварии, могут повлечь (сильные)травмы. Однако, такие мелочи как длительный дискомфорт и утомление, могут нанести сильный вред.
Мое видение контекста, а в остальном не спорю :)

[Legophil]

сильные ударные воздействия/нагрузки?

[Maxxicum]

Осмелюсь предложить:
high-impact forces - интенсивное механическое воздействие
vs.
low-impact forces - малоинтенсивные механические раздражители

Может звучит коряво, но имеется в виду именно этот смысл, что уже подтвердили o-george и legophil

[серёга]

и легофил точнее имхо