головоломки на засыпку по системе образования и квалификации

[Natasha_777]

Занимаюсь переводом резюме в основном британских и индийских специалистов. Ощущение такое, что написаны они вроде бы английскими буквами, да только на другом языке - ибо звучат как набор слов. Расспросить афтаров нет возможности. Если ближе к делу:
1) что может значить "high school" в контексте британского школьного образования?
2) institute of further education - это так и есть "институт дальнейшего образования"? (тоже Англия)
3) в этом самом пункте 2 человек получил квалификацию Guilds I и II (связано со строительными технологиями)
4) потом этот самый чел прошел safety leadership course и получил квалификацию National Safety Council of Australia (получается, "советник по национальной безопасности Австралии" - не круто ли звучит, типа Mission Impossible III, что ли?) Кто знает, как эта квалификация звучит в контексте строительства?

На этом пока остановлюсь. Буду признательна, если кто-то хоть что-нибудь подскажет. (Надо отметить, что резюме писал, разумеется, нейтив-англичанин).

[13]

насчет 1) не уверена - м.б. гимназия?
2) институт повышения клалификации звучит ближе в моих ушах (advanced training)
3) это, наверное, так и будет с гильдиями...
4) вряд ли это советник, просто "получивший аттестацию по технике безопасности (ИМХО) от Государственного Совета по безопасности/техники безопасности Австралии - опять же, ИМХО