ditziness (как перевести это слово?)

[nadiatsar]

(Юмор. книга, где героиня говорит о своей лучшей подруге по имени Fi.)Her mind races faster than the Ferrari team often confusing itself in the process. Some would say Fi demonstrates a certain ditziness, but I think that is underestimating her. Besides, her tendency to lack concenyration is endering and her overworked brain obviously uses the energy meant for her hips. So there is a lot to be said for ditziness.

[gogolesque2]

its the same as being "flak(e)y" or naive - maybe that will help you?

[nephew]

ditzy: eccentrically silly, giddy, or inane
c придурью :)

[Гласность/Glasnost]

прибабахнутость :-)

[nadiatsar]

Спасибо!!