Fixer-upper

[lawfull_kate]

Это дом такой.
не пойму: он каменный двухэтажный? или он просто высокий, облицованный камнем? или какой еще?
It was a fixer-upper, one that would have easily fit into the book about buying a distressed property and turning it over for a profit.

[Ken Golovin]

fixer-upper - A house or other dwelling that is badly in need of repair, usually for sale at a low price - http://dictionary.reference.com/search?q=fixer-upper&db=*

[lawfull_kate]

странно. в книге дальше написано, что
He knew that people would pay more for a fixer-upper than they probably should. а в словаре, получается, совсем наоборот.

[Brains]

fixer-upper
амер.
дом, требующий ремонта или реконструкции (с пониженной стоимостью)
© Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. М.: Русский язык-Медиа, 2003

[watchkeeper]

lawfull_kate, у вас же предыдущее предложение поясняет ситуацию: "one that would have easily fit into the book about buying a distressed property and turning it over for a profit."
Люди "жаждущие наживы" (зная что если они могут быстренько-быстренько крутануться, сделать этому дому косметический face lift, и продать, сделав a shit load of money) могут заплатить больше чем дом на самом деле стоит и заслуживает.

[lawfull_kate]

мда. просто меня смутило "с пониженной стоимостью" и "покупают дороже, чем он стоит"

спасибо!