ruling party

[Beholder]

Можно ли перевести - принадлежность к правящей партии как ruling party membership or ?

Thank you in advance

[Кэт]

He is a member (supporter, ardent supporter :-) ) of the ruling party...

[triplet]

что Вам мешает перевести как членство в правящей партии?

[shadow]

В 95% случаев "партийная принадлежность" подразумевает членство.
Однако смотрите по контексту.

[Кэт]

Если юридически членства нет - то это supporter, если точно известно о принадлежности к партии - member.

Важно то, что Вы хотите подчеркнуть.

Можно еще
He comes from the X party
He backs the X party

Какая у Вас фраза?

[Beholder]

путем к благосостоянию является принадлежность к правящей партии

[triplet]

The ruling party membership gives access to/is key to creature's comforts

[Beholder]

Всем спасибо

[Кэт]

Membership in the governing party ...

[no one]

party in power м.б.?

[shadow]

Господа прошу извинить-с.. последняя бутылка осталась-с!..
- Даю две цены!!
- Три цены!!..
- ЧЕТЫРЕ!!..
Господа, прошу вас не ссорьтесь, возьмите "Золотую бочку" - один фиг..
- Два фига!!!
- Три фига!!!
- ЧЕТЫРЕ!!!..

ВСЁ ЗА СИБИРСКУЮ КОРОНУ.
(с)