without prejudice to..

[gogolesque]

I need a little help here in the english to russian department.

i am not sure how i should say "without prejudice to..." in russian and in general i need someone to look at this clause (its awful)

thanks!

translation:
Without prejudice to any provisions buyers have to make concerning
carriers как описано в ст. 4.3, все претензии об отсутствии товаров или брачных товарах будут приятные только если отправлено, в письменном виде, как заказное письмо с подтверждением получения в течение срока трех дня предусмотрено в ст. 4.3.

Original:
4.4.1 – Without prejudice to any provisions buyers have to make concerning carriers as described in art. 4.3 above, any complaints whatsoever as regards missing goods or conspicuous defects concerning delivered goods shall be accepted by us only if sent in writing by registered letter with acknowledgement of receipt within the 3-day (three-day) time limit provided in
section 4.3 above.

[Кэт]

примерно так

без ущерба для каких-либо положений, которые покупатель (покупатели? - pls. check what you have in your transl. singular or plural)предусматривает в отношении перевозчика, как указано в ст. 4.3 выше, все претензии в отношении недостачи товара или видимых дефектов поставляемого товара, будут приняты нами только в том случае, если они сделаны в письменной форме и направлены нам в течение трех дней, согласно положениям ст. 4.3, заказным письмом с уведомлением о вручении.

[Кэт]

however, the Eng. wording is strange... even the 1st person singular! Is it simply a proposal (a letter) to amend a couple of sentences in a contract?

By the way, maybe it is better to write "любые претензии"

[gogolesque]

ket:
thanks! (by the way, the original was translated by a french guy from french to english)
and it is actually a cluase in a contract... so i am pretty sure his english legal mumbo is not so strong

thanks for the help! i am suffering today! this is obvious!

[Кэт]

My pleasure!

How are you? Already on m.leave? :-) (you may answer by e-mail). :-)
Take care!