downstrokes , upstrokes textile

[Tanya N]

Downstrokes and upstrokes are not easily tamed and many of these motifs have resisted my linear or yarn interpretation.

[Nurik]

А из какой литры это предложение?

[lesdn]

imho, but not sure. donwstroke - бемоль, upstroke - диез.
и это все трудно воспринимать на слух (???)

[Yanicq]

Ладно, поскольку я текст видела, то объясню: это фраза одного дизайнера по тканям. Он описывает свой творческий процесс - о том, как трудно было ему придумать новые ткани, мотивы и т.д.
После этого предложения он говорит, что некоторые мотивы всё-таки поддались ему

[lesdn]

Век живи..., век удивляйся :)))

[Yanicq]

Ну так какие мысли насчёт сабжа?

А то мы можем ещё и французский вариант дать для вдохновения :)))

[Nocturne]

Странно все это, но если речь о тканях, то очень похоже на верхние/нижние швы. Имхо.

[Yanicq]

Я не думаю, что в рекламном тексте будут писать такие технические детали...

Вот, наконец текст есть у меня:

Downstrokes and upstrokes are not easily tamed and many of these motifs have resisted my linear or yarn interpretation. But those that played the game have come out younger, entirely new, full of freedom and warmth that printing could not give them.

Les pleins et les déliés ne s'apprivoisent pas facilement et une grande quantité de ces motifs ont résisté à mon interprétation linéaire ou filaire. Mais ceux qui sont prêtés au jeu, en sont ressortis rajeunis, tout neifs, pleins d'une liberté et d'une chaleur que l'imprimé ne leur donnait pas.

Сама ткань с вышивкой, т.е. рисунок на ней не "набит", а вышит.