аспирантура или ординатура

[Kara]

Помогите разобраться, пожалуйста.
Перевожу сейчас с английского диплом Ташкентского Мединститута.
Он двуязычный - на английском и на узбекском (русскими буквами).
В английском варианте стоит
post-graduate course, то есть, если верить словарям (в том числе Мульту) - аспирантура.
Но вот слева, там, где на узбекском, но почти что по-русски -
"клиник ординатуранинг".

Там может, это тогда и не аспирантура вовсе, а ординатура?

[F]

Я слышала, что в медицине это называется ординатура. То, что в других вузах называется аспирантура.

[ЕленаИ]

точно, ординатура у медиков

[Шанька]

2F:
В медицине есть и ординатура (2 года) и аспирантура (3 года). Ординатор, аспирант, кандидад мед. наук и т.д.

2Kara:
Пишите [клиническая] ординатура. А post-graduate course по идее должна быть магистратура.

[Kara]

Да, у нее было 2 года обучения. Значит, точно ординатура. Спасибо.