Scapegoat Hill geogr.

[juliagg]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:опять Англия...ну если хотите могу вам послатъ линк со всеми городами ,кот. надо перевести:)

Заранее спасибо

[V.Gloating]

Я бы просто написала Скейпгоут Хил, как и Бейкер Стрит. Разве это переводится? Или Вы шутите?

[alk]

А зачем их названия надо переводить-то?
Во всех туристических материалах, например, названия оставляют на английском.
Особенно если это касается каких-то маленьких, не слишком известных мест.
Полезно также посмотреть сюда http://www.multitran.ru/Download/Technical_Style_Guide.zip
Правила транслитерации и другие важные сведения.

http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&shortf=1&EXT=0&s=scapegoat
скейпго(у)т хилл

[коля к.]

УРРРРРРА!!!! СНОВА!!!!
действительно - транслетирируй и все дела.