master franchisor

[oxana35]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:franchise agreement, name of party.

Заранее спасибо

[alk]

http://www.miripravo.ru/forms/intel/franch/franchise_index_0.htm
http://www.zhili-byli.ru/37/
Мастер-франшиза – франчайзор продает исключительные права на развитие всей системы на определенной территории одному франчайзи (владелец мастерской лицензии), который становится франчайзором на определенной территории для всех предпринимателей этой территории.

http://www.frshop.ru/show_2_4_-170-1216.html
...
Разбирать в суде такие случаи нелегко, потому что истец и ответчик являются представителями разных государств. По международным законам мастер-франчайзор имеет права и обязанности «страны происхождения» своего бизнеса, а франчайзи, формирующий сеть, подчиняется законодательству той страны, в которой эта сеть работает. Отсюда все вытекающие проблемы заключения контрактов и решения конфликтов.

http://offline.business-magazine.ru/2004/46/33647/
Еще обязательно нужно уточнить, на сколько лет распространяется лицензия, по которой российское предприятие представляет интересы зарубежного франчайзера в России. Если мастер-франчайзер владеет правом на марку сроком в 5 лет, а вам предлагает заключить договор на 10, - стоит насторожиться. Мастер-франчайзер может говорить, что у него есть железная договоренность с головным офисом о пролонгации договора, поэтому вы смело можете заключать с ним контракт на 10 лет. Не стоит этого делать. Даже если такая договоренность действительно существует, мастер-франчайзер сам может за эти 5 лет много раз передумать. И какой тогда будет судьба вашего бизнеса?

[oxana35]

Спасибо огромное, а то уже запуталась окончательно со всеми этими франчайзи и т.п. Может Вы знаете как правильно перевести TERRITORY RESERVATION AGREEMENT. СОГЛАШЕНИЕ О РЕЗЕРВИРОВАНИИ ТЕРРИТОРИИ??? коряво.
Спасибо огроменное заранее.

[alk]

Может о закреплении территории за?