ИНН bank.

[DP]

Уважаемые коллеги!

Вопрос касается банковских реквизитов, а именно ИНН. Поиском пользовался, но так однозначного мнения не нашел.

Если с БИК все понятно: БИК - BIC, то с ИНН не совсем. Кто предлагает использовать словарноее соответствие (ITN, TIN), кто - транслитилировать.

Лично я склоняюсь к последнему варианту (INN), ведь это наша реалия. Ведь при переводе англоязычной документации TIN мы же не передадим как ИНН, несмотря даже, что наш ИНН является ближайшим соответствием?

Как вы считаете? Что делать с ИНН?

Спасибо!

['More]

делать поиск по форуму. :) думаю, должно найтись. раз двадцать сабж обсуждался. думаете, Вы первый (-ая) этим вопросом задаетесь? да и с BIC поосторожнее - это только на первый взгляд.
см. напр. здесь
http://www.dcc.ru/main/dict/?term_id=93&search=B&search_type=letter®ion_id=-1
http://www.dcc.ru/main/dict/?term_id=76&search=B&search_type=letter®ion_id=-1

[DP]

'More
Возможно Вы и правы, но в данном случае возникает проблема реалий и международных стандартов. Что такое ИНН? Ведь ИНН - это не тоже самое, что TIN и ITN. C БИК возникают подобные вопросы.
Поиском пользовался, но ничего конкретного не встретил.
Вы говорили в одном из топиков, что [quote]ихний BIC - это по-нашему "СВИФТ код"[/quote]. Имхо не совсем так. В нашем БИК могут быть только цифры, в то время как SWIFT Code - буквы (возможно и цифры). Следовательно BIC никак не может означать SWIFT Code.

Что касается ИНН, то довольно часто встречается INN.
Вот пример: http://www.vbank.ru/en/about/contacts/

[gogolesque]

TIN OR
Tax Payer's ID OR
Tax Payer's Identification Number

['More]

DP
[quote]В нашем БИК могут быть только цифры, в то время как SWIFT Code буквы (возможно и цифры). Следовательно BIC никак не может означать SWIFT Code.[unquote]
вынужден Вас разочаровать. BIC = в нашем узусе именно код СВИФТ. думаю, это было сделано, чтобы избежать путаницы между нашим биком и их BICом.
а что такое SWIFT code я вообще не знаю. то есть, догадываюсь, но у меня подозрение, что это перевод с русского. :)
пример
ВТБ (с сайта)
БИК Внешторгбанка: 044525187
SWIFT: VTBRRUMM
VTBRRUMM SEC
VTBRRUMM CSD (депозитарий)
http://www.vtb.ru/rus/web.html?s1=412
теперь скопируйте первый код в окошко на этом сайте -
http://www.swift.com/biconline/index.cfm
и заодно почитайте, что такое BIC.
если я на форуме неясно выразился (что нередко), то повторю свою позицию
INN не несет информации для иностранца, незнакомого с российской банковской системой, поэтому лучше в скобках давать Bank ID или IDentifier. если нужно передать только смысл (т.е. по тексту, а не в реквизитах), можно обойтись и без INN.

[Levitan]

Gogolesque is right. It's Taxpayer Identification number.

[DP]

Спасибо за ответы!

Остановился на:

RCBIC (Bank ID)
INN (TIN)

TIN - для юридических лиц
ITN - для физических лиц

Всем спасибо!