|
Subject: immediate/close family member есть ли разница между immediate family member и close family member?по тексту постоянно упоминалось первое (что переводилось как близкий родственник), потом неожиданно возникло второе. Есть ли разница? |
| разница есть, далее по тексту - when a person who is other than an immediate or close family member ... только в чем она? ближайшие родственники и близкие родственники? |
|
link 21.02.2006 15:47 |
|
может поможет... лингво по поводу immediate говорит следующее: 2)юр., фин., амер. родители, братья, сестры, супруга, дети брокера, которым запрещено согласно "Правилам добросовестной конкуренции Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам" покупать у него ценные бумаги при размещении горячих выпусков ценных бумаг во избежание таких злоупотреблений, как "свободная езда" и "придерживание" насчет close - ничего такого нет. |
| Может поможет: closed family - замкнутая (сплоченная) семья |
|
Имхо, immediate - родственники первой линии close family member - родственник второй линии |
|
2цвет Когда говорят о линии родства, применяются термины прямая линия и боковая линия, если первой и второй - то очереди. |
| You need to be logged in to post in the forum |