|
link 20.02.2006 13:08 |
|
Subject: генеральный заказчик busin. Всем привет!Вроде простое словосочетание, но во избежание ошибок решила спросить. Речь идет о заводе который для себя хочет ТЭС. Неужели General Customer? только не бейте сильно :)) |
| А чем Вас не устраивает general? Попробуйте ещё main. Не лучше?.. |
| еще Head Customer |
| А также principal, primary, chief... Много вариантов. |
|
link 20.02.2006 14:05 |
| Спасибо! Просто я думала может есть какое-нибудь устойчивое сочетание, оставлю general |
| То есть мы с Pilar2005 в итоге здесь зря распинались? :) |
| Если речь идет о тендере, то может быть и (просто) Sponsor - зависит от того, кто еще есть в структуре проекта. |
| Client |
| Генеральным бывает подрядчик, а заказчик - он заказчик и есть, Customer или Client. Хотя если у них та-а-а-акие пальцы, что обязательно нужно быть генеральным, тада канешна, чиста канкретна, General Customer (чтобы на клиента не обиделись :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |