DictionaryForumContacts

 jaybhairavi

link 19.02.2006 10:53 
Subject: Помогите перевести фразу: spreads & practices
Пожалуйста, помогите перевести:

"[A] was sat in the other armchair leaning over the coffee table laying out spreads, to [B] they looked like practises more than anything else."

[A] и [B] -- имена персонажей.
Что делает А? Раскладывает пасьянс? Что думал по этому В? Что это похоже -- на что?

Заранее спасибо.

 Гласность/Glasnost

link 20.02.2006 16:34 
аглицкий что-то тут не очень...

IMHO - не о картах ли Таро речь?

 jaybhairavi

link 21.02.2006 7:37 
Очень может быть, и даже скорее всего: персонаж А не расстаётся с колодой. Но как это перевести?

 Гласность/Glasnost

link 21.02.2006 16:33 
А Вы посмотрите на http://www.tarot.ru/

расклады?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo