few bad apples theory

[Вильгельм]

Скажите, пожалуйста, что значит
few bad apples theory

Спасибо.

[nephew]

"в семье не без урода" - типа "все хорошо, а отдельные недочеты не стоит брать во внимание"

[alk]

http://www.jfox.neu.edu/santana.htm

Predicting violent behavior, especially in rare and extreme forms, is enormously difficult. In terms of the "few bad apples" theory, there are lots of apples that are not quite perfect in color, size or shape, but are fine just beneath the skin. There are lots of kids who look, act or dress like our image of the schoolyard shooter -- they might wear black trench coats, scary tattoos or gang headgear. Yet very few of them will translate their deviant adolescent attitudes into dangerous acts of violence. The few accurate predictions will be far outnumbered by the many "false positives."

http://www.izvestia.ru/economic/article20979
Теория Джорджа Буша проста как мир. В его изложении она может быть названа "яблочной". По мнению президента, в деловом сообществе - "корзине" есть несколько плохих "яблок", которые необходимо удалить, чтобы избежать полного гниения. Именно поэтому он предлагает ужесточить репрессивные меры против плохих директоров. Их публичное наказание приведет к упорядочению общей атмосферы. Хорошим репрессии пойдут на пользу, а те, кто находился в пограничном состоянии, то есть был способен на нечестное поведение, испугаются и больше так делать не будут.