нужна ваша помощь econ.

[Claire80]

Нужен перевод следующей фразы "Активы компании постоянно увеличиваются в основном за счет внеоборотных активов, что свидетельствует об улучшении технической и информационной базы предприятия"
Заранее спасибо

[Irisha]

Company's assets tend to grow/keep growing mostly due to increase in capital assets, which is evidence of improvement in (technical and information resources - ???) of the company.

The upward trend in company's assets results mostly from...

IMHO

[V]

сильный, твердый стиль. Молодец, Ириш

[lоpuh]

я бы артиклей подпустил :-)) ну так, шоб покрасивше :-))

[V]

земеля, Иришка просто дала журналистский, снэппи такой вариант.

не, нормалек
:-)

[Irisha]

Артикли-мартикли.... Их скоро отменят: я договорилась. :-)

Ну, пока почитательницы моего таланта не налетели, я сама сдамся: текстик не журналистский совсем, а, похоже, из отчета об оценке стоимости. Так что... можно парочку артиклей добавить... пока их не отменили. :-)

[V]

Отменят.

Не волнуйся.

я с гавриками договорился, как ты и просила.

Я им сделал предложение, от которого они...

[Irisha]

Ага... тока... эта... ты мне потом все-таки в тиши привата/под сенью струй шепни, где их тут ставить надо. :-)))

[V]

ну токмо ежели под струй.... :-)