|
Subject: Ведущим мероприятия выступит...Please help with translation! Уважаемые Господа!Просто голова уже в Knock-outе! Проблема с со словечками : церемония торжественного открытия и т.д. ASAP. Ayuda me por favor, in English of course! Thank you in advance. Ведущим мероприятия выступит многократный рекордсмен XXXXX. Гостей мероприятия ждет яркое красочное шоу. |
| Многократный рекордсмен ... will host the event (вар-т) |
| host? |
|
The event will be hosted by many-time records holder XXXXX. You will enjoy a grand show. |
| в соответствии с темой-ремой, типичным англ. порядком слов и нелюбовью англоязычных писателей к пассивному залогу, все-таки мой порядок слов. |
|
Thank you Very Much! А сама фраза: церемония торжественного открытия Может есть у кого -нибудь варианты?? Спасибо. |
| grand opening (of)? |
| grand opening ceremony |
|
Господа! Всем огроменная благодарность за помощь!!! |
| ...XXXXX is going to/will be hosting... |
| Special thanks to D-50! |
|
link 14.02.2006 14:47 |
| Ведущий мероприятия - Master of Ceremony (MC), но вот согласится ли так называться рекордсмен ХХХХ |
| You need to be logged in to post in the forum |