Экономисты, помогите! (англ)

[apelsinka_2005]

Договор доверительного управления, Эмитент обязуется:
- to hold all sums standing to the credit of the Account (other than interest from time to time earned thereon) in accordance with the written instructions of the Trustee

- to release all the sums

Как-то витиевато все закручено (особенно в скобках), смысл подозреваю, но боюсь ошибиться, уж больно документ серьезный. Thanks!

[V]

кроме причитающихся (и начисленных на данный конкретный момент времени) процентов

что вызывает затруднения?

[Irisha]

У меня такое впечатление, что они хотели сказать "поддерживать минимальный неубывающий остаток" или "распоряжаться средствами на счете... в соответствии с указаниями...", потому что как-то не очень понятно, как это to hold ... in accordance. Но, может, это только я. :-)

[V]

ну ессессна....
:-)