|
link 13.02.2006 10:52 |
|
Subject: individually personalized Stamps.com Inc., the leading provider of Internet-based postage services, is offering PhotoStamps, valid U.S Postal Service postage stamps that are individually personalized with digital photographs, designs, or images.Коллеги подскажите как в это фразе перевести individually personalized? Персонифицированный образ? |
| ...которые в каждом отдельном случае являются перевоплощением |
| Для начала дайте перевод этой самой фразы, куда Вы хотите приделать ответ. Типа, как бы слегка зависит, если это не очевидно… |
|
link 13.02.2006 11:14 |
| Спасибо коллега loner. Это очень хорошо вписывается в контекст и перевод. |
|
Простите, "являются перевоплощением" чего? ... марки, уникально оформленные с использованием цифровых фотографий, рисунков или изображений заказчика. |
| Да какая разница? Сказано же: хорошо вписывается! Фсьо кака бычна… |
| You need to be logged in to post in the forum |