индийский английский

[Кs]

Продолжаю бороться с темными местами текста, написанного неносителем языка. Если кто-то поделится версиями относительно следующего куска, буду признательна:

But the inability of many faiths to interact and harmonise with the expanding and shifting idiom of new sciences, has left the individual and societies free to move towards uncontrolled mechanisation and has shackled the being with all kinds of dogmas and creeds, and priestly watchdogs to keep them in line with their expanding commercial interests. This is to save them from the final judgement on their earthly conduct.

Моя версия:

Но из-за неспособности многих вероисповеданий взаимодействовать и сосуществовать с распространяющимся и изменчивым языком новых наук люди и целые сообщества попали в поток ничем не сдерживаемого движения к неконтролируемой механизации, бытие оказалось сковано разнообразными догмами и кредо, и за их соответствием интересам коммерческой экспансии следят сторожевые собаки священнослужителей. Это должно спасти их от последнего приговора их суетности.

Я не уверена, что поняла правильно. Второе предложение перевода откровенно не годится, поэтому, если можно, поделитесь - что именно хочет сказать автор и какие выражения лучше подобрать. Спасибо.

[Гласность/Glasnost]

Идеи:
creeds - верования
priestly watchdogs - м.б. бдительное духовенство
Интересы коммерческие (корыстные, если угодно) - у духовенства же.
Кажется мне, что being здесь употребляется в смысле "личность" (и поэтому дальше them).
final judgement - Страшный Суд
earthly conduct - земная жизнь

[Brains]

Уверен не больше Вашего, но примерно вот такое вышло у меня. Сопоставьте с результатами своих борений с прихотливыми словесами индуса, может, и будет Вам с того озарение. :-)))
Однако следствием этой неспособности многих религий взаимодействовать и развиваться в гармонии с прогрессирующим и усложняющимся языком новых учений стала неуправляемая механизация сознания отдельных людей и сообществ в целом, чьё бытие заковано в кандалы догм и постулатов, в то время как духовные ревнители бдят над соответствием этих канонов всё новым коммерческим интересам. И всё это ради спасения в час последнего суда над деяниями людскими в их юдоли земной.

[Ks]

Спасибо, вот посоветуешься - и легче как-то думается!