construction enterprise econ.

[akout]

приветик, всем. помогите пожалуйста с переводом экономического текста. я плохо знакома с этой тематикой и англ тоже у меня хромает (ниже, если прочитаете, можете убедится). особенно волнуюсь за артикли. зарание grand merci. русский и свой перевод-шедевр прилагаю.

Аннотация к выпускной работе на тему: «Производительность труда и методы её повышения на строительном предприятии ООО «Марк».
Цель этой работы - показать, насколько важен в производственной деятельности строительного предприятия показатель производительности труда, и каким образом его повысить. Мною описан эффект от использования новых методов и подходов к пониманию деятельности предприятия. Так же показана необходимость сделать производительность труда одним из основных критериев оценки деятельности предприятия.
В последние десятилетия показатель производительности труда исчез из официальной статистики, прекратилась работа по планированию её повышения на всех уровнял управления.
Более того, среди учёных экономистов широко распространена точка зрения, согласно которой, в условиях рыночных отношений нет особой необходимости в исследовании проблем повышения производительности, ибо рынок сам всё координирует, а что не сумеет, то отрегулируют и решат менеджеры каждой конкретной фирмы или компании- и в конечном итоге произойдёт автоматический рост производительности труда.
Производительность легко повышается за счёт грамотного использования рабочего времени, текучки кадров. Можно повысить производительность за счёт нового оборудования, но потребуется сокращение штата сотрудников, что для стран с трудоизбыточной экономикой не желательно. Соответственно и для ООО «Марк» такие способы не приемлемы, по крайней мере, частично, т.е. нужно воспользоваться и экономико-организационными методами. При этом содержательно рост производительности означает:
-Увеличение массы продукции без потери качества
-Увеличение качества без потери массы производимой продукции
-Сокращение затрат труда на единицу производимой продукции
-Сокращение времени производства и обращения товаров
Многие менеджеры считают снижение издержек на рабочую силу равнозначным производительности. Это ошибочно. Такое решение даёт сиюминутную выгоду, но в будущем губит предприятие. Производительность требует управления и вмешательства на разных уровнях. Производительность исходит из более длительной перспективы, чем прибыльность.
В плане производительности всё нацелено на повышение объёма производства за счёт улучшения его факторов с ориентацией на среднесрочное и долгосрочное развитие предприятий, а не на сиюминутную выгоду. В большинстве случаев производительность является стабильным единственным источником прибыли. В условиях сложившейся сегодняшней ситуации на рынке строительных услуг, для нашего предприятия выгодно делать долгосрочные инвестиции в будущее развитие, который дадут положительный результат.
Так же мною в работе описана целесообразность внедрения новых методов управления, без которых невозможно эффективное использование передовых западных технологий, которые широко используются в нашей стране. Всё это вместе будет являться большим шагом на пути повышения производительности труда в строительстве и на производстве.

Summary to the final work titled “Labor productivity and the methods on its increase at the construction enterprise “Mark ltd.”.
The purpose of the work – to show how the index of labor productivity is important in labor of activity of a construction enterprise, and how to increase it. I describe in my work the effect of the use of new methods and approaches (ways) to understanding the enterprise activity/ it is also shown the necessity to make the labor productivity one of the basic criteria of the evaluation of the enterprise activity.
Last decades the index of labor productivity has disappeared from official statistics, the work on planning of its increase on the all rates (levels) of management has stopped.
Moreover, among research economists is the widely spread the following point of view> according to which under conditions of exchange relations there is no special necessity to study the problem of productivity increase because the market coordinates everything itself and that will fail, will be adjusted and managed be each concrete firm or company and finally (as the result) it will lead to the automatic growth of the labor productivity.
It is easy to raise the productivity due to competent use of the working hours and employee turnover. The productivity can be also raised by using new equipment, but it may require the reduction of the staff what is not desirable for the countries with overstaffing economics. Accordingly for “Mark ltd.” Such modes are not acceptable, at least partly, i.e. it is necessary to use the economic-organizational methods. Thus the productivity growth means the following:
 Increase of the quantum of output without loss of quality
 Increase of the quality without loss of quantum of output
 Reduction of the labor constant
 Reduction of the production time and goods circulation

Many managers consider the reduction of expenses for man power equivalent of productivity. It is wrong. It will give only a momentary profit, but will ruin the enterprise in the future. Productivity demands (requires) management and intervention of different levels (rates). Productivity proceeds from longer prospects than profitability.
In the plan everything is aimed to increase the quantum of output due to improvement of its factors oriented to intermediate term and long-term development of enterprises instead of the momentary benefit. In many cases productivity is a unique and stable profit source. Under conditions of the current situation of the day on the market of construction services it is more profitable for our enterprise to make long-term investments in future development, which will dive a positive result.
I also describe expediency of the introduction of new management methods without which the effective use of advanced western technologies which are widely used in our country is impossible. All this will become a big step on the way of the labor productivity in construction manufacture.