|
link 6.02.2006 6:05 |
|
Subject: ship it right The American Girl company will make a doll in your daughter's image and ship it right to your door. Короче, в будущем куклу можно будут изготовить в соответствии с образом вашей дочери и направить прямиком в ваш дом? Так что ли? Или нет? Подскажите коллеги. Общий контекст фразы: приспособление товаров (услуг) к требованиям покупателей, т.е. customization.Заранее спасибо, Alicebrown |
| и доставит (заказ) по Вашему адресу. имо. |
| Похоже на то. |
|
link 6.02.2006 6:34 |
| Спасибо, а не подскажете, как с этим справиться: By registering with (название сайта), pregnant mothers can get weekly news letters, that depict the details of each stage of pregnancy, news she can use and product content insinuated into the mix. В принципе не могу понять конец, начиная с news she can use и далее. |
| felog? |
| Зарегистрировавшись на сайте, ожижающие матери могут полчать еженедельную рассылку новостей, подробно расписывющих каждый этап беременности, т.е. новости, которые пригодятся будущей маме, а также состав средств, которые могут быть включены в комлект (набор)для будущих матерей. (где-то) |
| сорри: ожидающие |
|
...беременные смогут получать.. ...содержащие подробное описание каждого этапа беременности...(где-то так) |
| будущие мамы? |
|
link 6.02.2006 6:56 |
| Ну, спасибо, а можно я обнаглею окончательно и спрошу про это: postag stamps that are individually persinalized with digital photographs, design, or images. Контекст фразы такой, государственная почта разрешила одному из своих партнеров делать марки, например с фото ребенка или его рисунка, причем эти марки бубд имть хождение и будут признаны как знаки почтовой оплаты. Заело меня на individually persinalized. Ну никак не дается. |
| уже есть. в конце |
| выполненные для каждого отдельного ребенка - ихо |
|
link 6.02.2006 7:08 |
| Простите великодушно, но я не понимаю, что там в конце-то есть. Я уже обалдела от той части текста, из которой все эти фразы. Это еще не самое забубенное. |
|
link 6.02.2006 7:11 |
| С меня причитается, без вас точно не справилась бы! |
| You need to be logged in to post in the forum |