|
Subject: smart pigs Скажите, пожалуйста, можно ли перевести "smart pig" как "кроулер". Мультитран дает следующий перевод: трубопроводный контрольно-измерительный снаряд.Контекст: For pipelines that are 3” diameter and larger, “smart pigs” (In-Line Inspection Tools) are commonly used for corrosion detection. Спасибо |
| Нельзя |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=30719&L1=1&L2=2&SearchString=pigging&MessageNumber=30719 |
|
link 2.02.2006 12:28 |
| внутритрубный снаряд, как бы |
| А мне помнится, просто умные устройства. |
| Спасибо! |
|
link 2.02.2006 12:47 |
| См. ответ 10-4 ABSOLUTELY. |
|
link 2.02.2006 12:52 |
|
Наша "фирма" эти пиги выпускает, в документации так и идет smart pigs (интеллектуальный датчик ) для внутритрубной дефектоскопии |
| You need to be logged in to post in the forum |