screw or thread met.

[tanya M]

Пожалуйста, помогите перевести.
нарезать резьбу (трбопровод)
Слово встречается в следующем контексте:
Перевожу бизнес-план. Речь идет о станке по нарезке резьбы на трубах
Подскажите плиз есть ли какая-то разница между словами screw и thread по сферам применения. Прорсветите бедного гуманитария :-)

Заранее спасибо

[коля к.]

threading - это нанесение резьбы на трубы в трубном производстве
а screw хоть и имеет значение наносить резьбу, но в производстве этот термин на употребляется.

[tanya M]

Спасибо ОГРОМНОЕ. Я понимаю, что уже наглею, но меня еще очень волнует ворд комбайнабилити: в тридесятом царстве в тридевятом гос-ве имеется нечто очень загадочное :-) по нарезке и испытанию резьбы на трубах высокого давления..... Вопрос в следующем, можно ли сказать, а вернее написать,во избежания тавтологии to cut thread или слишком буквально получится? The workshop # has the division for cutting and testing of threads on pipes withstanding pressure up to....Thanks a lot

[коля к.]

the mill # has the threading line and the line for teting of threaded pressure tubes.
звучит не очень .
вернее очень не очень
но cutting - это обрезание концов тубы (регулировка ее длины)

[tanya M]

Все равно спасибо. Может вариант и не самый лучьший, зато правильный. Теперь я понимаю, что так резьбу никто не нарезает :-). Тем более, что тех, для кого переводится этот кошмарный бизнес-план,не волнуют проблемы тавтологии и благозвучия.

Еще раз огромное человеческое, вернее переводческое, СПАСИБО !