a company per shares

techno ✉

link 2.02.2006 5:14

Subject: a company per shares

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Some assets are owned by a Russia company per shares and rented to a Barbados company.

Заранее спасибо

Асса ✉

link 2.02.2006 5:45

ээ...
ну где то так - Некоторые активы находятся в акциях российской компании, и некоторые арендуются компанией Барбадоса

тока не бейте..))

Kate-I ✉

link 2.02.2006 6:02

Некоторые активы, находящияся в акционерной собственности российской компании, арендуются компанией Барбадоса (имхо)

techno ✉

link 2.02.2006 7:38

Спасибо!!

To Kate-I
Зная всю ситуацию я могу подтвердить, что Ваш вариант отражает нашу реальность. Мне было интересно именно выражение
a company per shares т.к. часто встречается... У вас удачно все ввернулось :-)

You need to be logged in to post in the forum