technilogy visionaries

[Anetta]

Tnanx.

[felog]

проектировщик технологии,
какой контекст?

[nsbio]

Тот, кто может предсказать, куда прогресс пойдет... Никак не могу сообразить как это по-русски изобразить;

[Wass]

thanx маловато будет. и сабжа тоже.

а мобыть это челы, кто "смотрит вдаль" и предсказывает развитие в технологиях?
или (по контексту) контора в вашем переводе шагает впереди планеты всей в своей области. застрельщица новых технологий, тэсэзэть...

[nsbio]

Wass: ну да, вы правы, только теперь еще выразиться бы...

[operator]

первопроходцы в мире техники

[Wass]

nsbio - копи-пейст хотя бы абзац, сивлюпле. как без контекста подобрать правильный термин? :)

[felog]

разработчик-пионер

[watchkeeper]

Пророк в своем отечестве :-)))
лидер инновационных технологий?

[felog]

2 watchkeeper
переделайте в разработчик передовых технологий (звучит по-русски)