помогите сформулировать

[юлька]

The Menorah, among the loot being carried from the Second Temple, is famously depicted on the Arch of Titus, although some scholars question its accuracy.

На языке вертится, а выразить не могу. HELP!

[Levitan_]

А в чем ИМЕННО вам помочь?

[SH2]

Из второго храма много всего наповыносили, в том числе Menorah, славненько изображённую на Arch of Titus, хотя некоторые студенты, собаки, усомнились в ее достоверности..

[d.]

Titus Arch - (Триумфальная?) Арка Тита
scholars - учёные/исследователи

[коля к.]

Из Второго Храма (в Иерусалиме) среди остального награбленного вынесли и Менору (семисвечник), которую высекли в камне на триумфальной арке Тита (Рим), но некоторые ученые сомневаются в точности ее изображения.

P.S. надо было хоть в гугле ввести слово - куча ссылок вообще-то имеется, где прямым текстом так все и написано
http://www.jewukr.org/center/hanuka/hanuka9.html

[коля к.]

Sh2,
твой перевод рулит :)))
особенно про собак-студентов ))