|
Subject: немного офф, связанный, однако с областью языкознания. личн. Очень прошу помощи!Требуется соответствующее признание в нахлынувших чувствах мальчику, у которого "на районе все при моторах", "все - шакалы, которых чехлить надо" и т.д. и т.п. Поэтический смысл сводится к тому, что душу взбередили, что сердце волнуется, что ночи бесонные отныне и подобное... и вообще, с наступающим праздником и куда он смотрит... Может, кто-нибудь сможет помочь выразить это в "нарайонном" духе + практичность! Спасите идею! Заранее спасибо огромнейшее за внимание и за ваше лексическое участие. |
| Он бандит что ли? |
| Да нет вроде... фсбшник. |
|
link 1.02.2006 8:09 |
| а на каком яэыке-то надо? он какие понимает? |
| 2alk:))))))))))))))))))))))) NU kak otvet? |
| а может, ну его?! (sorry for off in the off) |
| Да в том-то и дело, что на русском!!!! только на "его" русском! я жутко извиняюсь за подобные просьбы, но с какой-то стороны... это ведь даже интересно... мой словарный запас, к сожалению, не может справиться с этой задачей на должном уровне. |
| A esli po starinke?:)) |
| 2 Snail: он хороший, просто так разговаривает, а надо как-то спасать разбитое сердце. |
| 2 Pogos: простите, а Вы какую такую старинку подразумеваете? |
| Найдите в инете словарь блатной фени и выразите чувства в приемлемой для него форме, типа, "я с тебя прусь, аж хлябало душник распирает изнутри, когда я на тебя косяка давлю, то крышу сносит" и т.д. и т.п. :) |
|
2лючильда Nu tipo Lublu tebia rodnoi i jit bez tebia ne mogu! I eto po moemu toje vesma ne ploxo: душу взбередили, что сердце волнуется, что ночи бесонные |
| Но проблема в том, что я не могу найти словарь, где с человеческого языка на блатной, а не наооборот как везде. тем более, их же между собой связывать уметь надо... но ваши идеи мне нравятся, такие милые слова... спасибо... |
| 2 leha :)))))))))))))))))))))))))))) |
|
Pogos, если бы Вы были мальчиком (хотя, может, Вы он и есть, конечно), и я бы к Вам воспылала жарким чувством, унять которое была бы не в силах, то я бы Вам так и написала, как хорошему НОРМАЛЬНОМУ человеку. вот. Но ... на данный момент ситуация складывается так, что очень бы хотелось именно в его духе это сделать... |
|
2лючильда SUPPER!!!!!!!!!:)))))))))) Da malchikchikom ia bil, chto bilo to bilo OTRICAT NE BUDU, no uje pozdno:))))) |
| Ах, Pogos, даже и не знаю, что сказать... Лучше ничего не буду. Надеюсь лишь, что Вам и после того, как Вы пережили эту "мальчишескую" дивную пору, было неплохо. :) |
|
2лючильда :)))))))))))) |
|
Вариант: на районе моего пламенного мотора жуткие нестроения из-за перебоев с топливом из твоих запасов. М-да... Больше на автомеханика. Когда ваша кривая пересеклась с моей прямой, колебания участилися и строение графика резко изменилось... Это на математика... ФСБ-любовь моя, и ты - её лучший представитель... Как бы я хотела быть на месте твоего табельного оружия! :) |
|
link 1.02.2006 8:53 |
|
Мне вспомнились такие вот чУдные слова (какая-то давно забытая история из молодости) : "Ты мне очень нравишься НА ЛИЦО И НА ХАРАКТЕР". Может, подойдет? |
| Я думаю, ему очень понравятся такие эпитеты, как "голубь ты мой Конторский, красноперый" и т.д. :) Шучу, шучу!!! А вообще, как вариант, попробуйте написать на "падонкаффском" слэнге, очень нынче модно :))). "Хочу быть твоим первонахом!" Вы чувствуете, какая глубина экспрессии заложена в этом неказистом на первый взгляд предложении :)))). |
|
Знаете, Tessa, хоть и не "блатняк", но так поэтично... спасибо. распечатаю Ваше предложение, в кармашек спрячу, вдруг встретится автомеханик или математик... :) |
|
На лицо, на характер и на погоны :) А почему нет? |
| Спасибо, Лючильда... :) |
|
link 1.02.2006 8:59 |
| Этаа, а в каких чувствах вы ему признаваться собирались? Типа какой он хороший или какое же это чмо ;-) ? Нахлынувшие чувства - оне ить разные бывают? Но вообще, не к лицу девушке так выражаться. Лучше попробуйте что-нить в репертуаре ВВП - "коротко о главном", "добрый... эээ... вечер" и т.п. |
| А если начать издалека? "Я по жизни тащусь от твоей портупеи, и от глаз от суровых в натуре я млею, лучше Феликса ты, не железный, драгоценный, и людям полезный....." :) |
| A po moemu leh-in variant nichAgo! I voobshe on iavno ponimaet, chto govarit:))) |
|
link 1.02.2006 9:18 |
|
2Tessa: осторожнее с табельным оружием, его чаще всего носят в кобуре (под мышкой или под подмышкой)... Lehины варианты - лучше не придумаешь |
| Ну.. я имела в виду, что ближе не придумаешь :) |
|
Лючильда, а Вы знаете, как он к Вам относится? Просто щас представила, как он со своими однодумцами ФСБ-шниками сидит и сочиняет Вам признание на ВАШЕМ языке! |
|
Во-первых, to Tessa: это просто гениально!!! я так и начну!!! А закончю чем-нибудь от Лехи! Almira, это очень вряд ли... хотя, не скрою, мне было бы очень приятно... |
| Единственное, что меня немного беспокоит... Тесса, не поймите плохо, пожалуйста, но это дивное стихотворение уже широко известно??? а то вдруг ему еще кто-нибудь такое пришлет? |
| to Лючильда Обращайтесь еще, всегда рады помочь :) |
| Почему вряд ли? Ну в таком случае Вы обязательно получите ответное признание! Ни кто не сможет устоять перед Вашей искренностью... а также, я думаю, "необычностью" признания ;-) |
| 2 Almira: А еще у него сложилось превратное представление о том, что я была с другим на свадьбе, где, собственно и вспыхнуло сие чувство... НО КАК ЖЕ ОН БЫЛ НЕПРАВ!!! |
| Лючиильда, не переживайте, оно было написано сегодня в 12:02 :) |
| 2 Tessa: ВАМИ????? |
| Ну... Да. :) |
|
Вот, если еще стихи будут кому нужны, обращайтесь, а я на работу... :) |
|
Черт! пришлось серьезно отвлечься на работу... хамство какое! у меня тут чувство, понимаете ли, светлое... а они с работой... Спасибо всем большое! я действительно очень признательна! надеюсь, все это было не зря! |
| You need to be logged in to post in the forum |