вписанный в паспорт

[Карина Кудашева]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
вписанный в паспорт (родителя) ребенок.
Заодно помогите оценить целесообразность версий:
a) ...travelling by parent's passport
b) ...included...
Заранее спасибо.

[Eisberg]

http://monrovia.usembassy.gov/liberia/student_visas.html
included in a parent's passport

[R.V.]

я тут недавно размышлял тоже над этим, т.к. в недалеком бущем пригодится, но не придумал ничего лучше чем:
A child is entered in a parent's passport.
Не уверен, что это правильно.

[dobr]

В Visa application form мне встречалось accompanying persons included in passport

[D-50]

как у Eisberg

[Карина Кудашева]

Eisberg, спасибо. Спасибо всем.

[Карина Кудашева]

Нашла правильный ответ на свой вопрос:
' LISTED in the travel document of parent'.
Так это формулируется в визовых анкетах.
Всем спасибо-наздоровье. ))

[Карина Кудашева]

(буквально: 'accompanying children listed in the travel document of their parents')

[D-50]

Карина Кудашева
**Нашла правильный ответ на свой вопрос**

Я бы сказал, что Вы нашли еще один вариант. А то получается, что Вам дали НЕправильные варианты, а это не так.

[Карина Кудашева]

D-50,
Спасибо за упрек в бестактности. Действительно, еще один ответ, который, похоже, является стандартным в визовых анкетах.