Lean Business Processes

[Оксана]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Fast, efficient job management with Prinect Prinance saves you time. And money – on every job.
Prinect Prinance supports you in accomplishing this.Prinect Prinance ensures fast — and, in every respect,reliable — handling of inquiries with automated costing.And it also keeps you better informed about the status of jobs in progress. Which quotations have not been responded to yet? Which jobs have to be done first? Are there any overdue accounts receivable? With Prinect Prinance, you have all technical and business variables of the workflow consistently under control. Prinect Prinance supports the entire process:from winning orders across production to delivery of the finished product to the customer.
Заранее спасибо

[Tollmuch]

Поищите по форуму - lean обсуждалось.

[Оксана]

Lean business можно перевести как неприбыльный бизнес, но как привязать сюда третье слово "Processes"?

[Tollmuch]

Хмммм.... и почему же он "неприбыльный"? :-)

[Оксана]

В том то и дело, что с контекстом не совпадает. Это единственный вариант вне контекста, который я нашла. И он мне не нравится.
А как это еще может быть?

[Tollmuch]

Оксана, на основной странице форума есть такое окошечко "Поиск". Вот и поищите lean в архивах - я ж говорю, обсуждалось уже.

[Влад]

РАСПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО (lean production)

Методы распределенного производства определяются как совмещение гибкости и качества ремесленного производства с низкой себестоимостью массового производства. В системе распределенного производства сотрудники производителя объединены в бригады. В рамках каждой бригады рабочий должен уметь выполнять все задачи, поставленные перед бригадой. Эти задачи менее узко специализированы, чем задачи рабочих систем массового производства, и это разнообразие позволяет рабочему избежать изнурительной монотонности работы на обычной сборочной линии.