|
Subject: "никакой" Подскажите, пожалйста, как лучше передать идею "никакой", в смысле ничем не выделяющийся -plain ?Контекст из отзыва по рекламному ролику. - "Никакой" ролик. |
|
предлагаю nondescript ordinary and is not at all interesting or unusual: Lacking distinct or individual characteristics; dull and uninteresting |
| а "featureless" не подойдет сюда ? |
| run-of-the-mill |
| nul |
| insipid |
|
варианты nephew мне обычно нравятся для кучи cookie-cutter garden-variety |
| vanilla, flat |
|
alk, что за ерунда произошла? Я постила совсем не то, что вышло в 11:36. То, что стоит под моим именем в 11:36 - это не мое авторство. Мой вариант - a no-trill commercial |
|
Еще варианты - worth zero as a ....ролик (какой там ролик) worthless miserable :-) |
| To Kate-I: а "garden variety", кстати, ничего :-) |
|
Sorry Kate-I May I claim it back. |
|
Спасибо большое за варианты! Я спросила носителя американца, он сказал It' uninteresting. И это все ? ((( Наши специалисты самые специалисты в мире !!! |
| мои пять копеек - dull! |
|
Ваши 5 коп. в первом же ответе звякнули, коллега по амплуа ;-)) ИМХО, кстати, подходящий вариант по стилю и значению |
| No thrill (I mean) |
| non-catchy |
| fucking excuse of a commercial (clip) |
| You need to be logged in to post in the forum |