DictionaryForumContacts

 x-translator

link 25.01.2006 12:37 
Subject: absorb
Посоветуйте, как можно перевести "absorb" в следующем контексте."Гонконог поглощается"? "Подавляется"?
Hong Kong is being increasingly absorbed by China.
Одним из следствий этого процесса будет замедление экономического роста Гонконга.

 _

link 25.01.2006 12:46 
заглатывается :-) - шутка

Речь идет о возвращении Гонконга в "лоно матери-родины", то есть под юрисдикцию Китая, в котором уровень жизни был несравнимо ниже, от этого и пляшите

 x-translator

link 25.01.2006 13:10 
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo