Could You, please, let us know when nearly we will receive the contract?

[nadezdaviktorovna]

Привет всем, подкорректируйте, хотела сказать вот что
Когда приблизительно мы получим отправленный вами договор?
Could You, please, let us know when nearly we will receive the contract?

[OL]

Could you please inform when approximately we shall receive the contract?

[J]

Please advice of the approximate time when we may receive the Contract?

[J]

Please advice us of the approximate time when we may receive the Contract?

[nadezdaviktorovna]

спасибо

[Анна Ф]

Please be so kind as to advise when we will receive the contract the soonest.

Awaiting to hear from you (receive a contract from you) soonest.

[Turk]

2J adviSe.

[felog]

Could U give us a tentative time when we should expect the contract from U?

[felog]

нет все же tentative здесь не годится (approximate, конечно)

[mcrlad20]

Please could you give an approximate arrival time of the contract you sent.

there were a few mistakes in the ideas above.