размещение в отеле/домике etc.

[ОлькА]

как его лучше перевести?
accommodation?
check in?

какой разниц между ними?

Спасибо.

[alk]

Первое - именно размещение,
второе - регистрация факта въезда, чтобы потом можно было расчитаться за время.

[Анатолий Д]

check-in=поселение
- это сам момент оформления заезда, когда гость отдает паспорт администратору, а тот говорит "заполняйте" и дает ему две бумажные формы.

accommodation=проживание
общее название услуги или условий размещения

Примеры:
22:00 Check-in

Hotel accommodation is charged separately.